The horse-racing industry in South Africa is a microcosm of the inequality that creates a stark divide between rich and poor